“We’re translating meanings, not words.”

This time only multiple translations for one term. So sorry for being cheap and not giving sources where each of these appeared, maybe another time.

Characters

Hades: Izanami (冥王・イザナミ, Meiō: Izanami)

• Hades: Izanami
• Hades Izanami
• Hades of Izanami

Homura Amanohokosaka (天ノ矛坂焔, Amanohokosaka Homura)

• Homura Amanohokosaka
• Amano Hokozaka Homura

Ryōko Kagari (篝涼子, Kagari Ryōko)

• Suzuko Kagari
• Ryouko Kagari

Clavis Alucard (クラヴィス＝アルカード, Kuravisu Arukādo)

• Claudius Alucard
• Clavis Alucard

Raquel Alucard (ラケル＝アルカード, Rakeru Arukādo)

• Raquel Alucard
• Raquelle Alucard
• Rachel Alcard

Trinity Glassfille (トリニティ＝グラスフィール, Toriniti Gurasufīru)

• Trinity Glassfille
• Trinity Glassfield

Tomonori (トモノリ)

• Tomonori
• Tonomori

Tartar (ターター, Tātā)

• Tata
• Ta-ta
• Tar Tar-san
• Tarter
• Tartar

Bystander (傍観者, Bōkansha)

• Observer
• Spectator
• Bystander

Dimensional Boundary Contact Prime Field (次元境界接触用素体, Jigen Kyōkai Sesshokuyō Sotai)

• Boundary Interface Prime Field Device
• Dimensional Boundary Contact Prime Field Force
• Dimensional Boundary Contact Medium
• Dimensional Boundary Interface Link
• Dimensional Boundary Interface Prime Field Device
• Boundary Prime Field Device

Prime Field (素体, Sotai)

• Prime Field Device
• Contingency Medium — BlazBlue: Continuum Shift Extend, Mu-12’s Arcade Mode, “Wrath Blade”, Mu vs Jin pre-battle dialog.

Qualified (資格者, Shikakusha)

• Entitled
• Chosen

Organizations

World Void Information Control Organization (世界虚空情報統制機構, Sekai Kokū Jōhō Tōsei Kikō)

• Novus Orbis Librarium
• Novis Orbis Librarium

vigilante (咎追い, toga oi)

• vigilante
• bounty hunter

Magic Association (魔道協会, Madō Kyōkai)

• Mage’s Guild
• Magic Guild

Rōnin district (浪人街, Rōnin-gai)

• Ronin-gai
• Ronin district

Magic City of Ishana (魔道都市イシャナ, Madō Toshi Ishana)

• Magister’s City: Ishana
• Magister City: Ishana
• Mage City: Ishana

Magick City of Ishana (魔導都市イシャナ, Madō Toshi Ishana)

• Ishana: City of Mages
• Magister’s City of Ishana

Weapons

Sealed Armament: Izayoi (封印兵装・十六夜, Fūin Heisō: Izayoi)

• Sealed Weapon Izayoi
• Sealed Armament Izayoi
• Sealed Armagus Izayoi

Ōkami (鳴神)

• Ookami
• Okami
• Narukagami

Machine God: Nirvana (機神・ニルヴァーナ, Kishin: Niruvāna)

• Deus Machina: Nirvana
• Ex Machina Nirvana

Divine Radiance (神輝, Shinki)

• Lux Sanctus
• Divine Weapon

Minerva (ミネルヴァ, Mineruva)

• Minerva
• Mirvana — BlazBlue: Centralfiction, Jūbei’s Arcade Mode, Act 3: “The Replacement Blue”, Jūbei vs Celica pre-battle dialog.

Yasakani no Magatama (ヤサカニノ禍魂)

• Yasakani no Magatama
• Yasakani no Dark Soul

Crystalline Sealed Blade: Murakumo (契晶封刃・ムラクモ, Kesshō Fūjin: Murakumo)

• Crystal Sealing Blade: Murakumo
• Signati Gladio Crystalis: Murakumo
• Sealed Blade: Murakumo
• Crystal Sealed Blade: Murakumo

Gallia Sphyra: Outseal (朱弾(ガリアスフィラ)＝アウトシール, Garia Sufira: Autoshīru)

• Crimson Bullet: Outseal
• Exseal

Magic Formula (術式, Jutsushiki)

• Ars Magus
• Armagus

multiple restraints (多重拘束陣, tajū kōsokujin)

• heavy-duty restraining barrier — BlazBlue: Chronophantasma (Extend), “Chronophantasma” story, episode 4,
• multi-layer restraining field — BlazBlue: Chronophantasma (Extend), “Chronophantasma” story, episode 10.

Magic Formula Armament (術式兵装, Jutsushiki Heisō)

• Ars Armegis
• Ars Armagus

Abilities

Power of Order (秩序の力, Chitsujo no Chikara)

• Power of Order
• Order of Power

Event Interference (事象干渉, Jishō Kanshō)

• Phenomenon Intervention
• Phenomena Intervention
• Causal Distortion
• Dimensional Influence

Items

Original Grymoire (原初の魔導書, Gensho no Madōsho)

• Origin of the Grimoire
• Original Grimoire

Death Dinner (デスディナー, Desu Dinā)

• Death Dinner
• Dis-Dinner

Book of the Blue Blaze (蒼炎の書, Sōen no Sho)

• Azure Flamed Grimore
• Azure Flamed Grimoire
• Azure Flame Grimoire

Events

Doomsday (滅日, Horobi)

• Destruction
• Doomsday
• Day of Reckoning

First Great Magic War (第一次魔道大戦, Dai-Ichiji Madō Taisen)

• First War of Ars Magus
• First War of Magic

Great Dark War (暗黒大戦, Ankoku Taisen)

• Dark War
• Great War

World setting

Successor of the Blue (蒼の継承者, Ao no Keishōsha)

• Successor of the Azure
• Successor to the Azure

Blue of the Abyss (深淵の蒼, Shin’en no Ao)

• Abyss of the Azure
• Azure Abyss

Command list

Face Lift (フェイスリフト, Feisu Rifuto)

• Phase Shift
• Phase Rift

God Slaying Sword (カミゴロシノツルギ, Kamigoroshi no Tsurugi)

• Sword of the Godslayer
• Blade of the Godslayer

Devoured by Darkness (闇に食われろ, Yami ni Kuwarero)

• Devoured by Darkness
• Consumed by Darkness

Various texts

But isn’t it amazing? Because of the biggest bounty, everyone is after Ragna the Bloodedge now. (でも、すごいじゃないか最高賞金首だなんて、今は皆が「ラグナ＝ザ＝ブラッドエッジ」を狙ってる。, Demo, sugoi janai ka saikō shōkinkubi da nante, ima wa mina ga “Raguna za Buraddoejji” wo neratteru.)

• I have to say though...there's enough money on your head to buy a small country. A whole lot of people are looking for "Ragna the Bloodedge". — BlazBlue: Calamity Trigger, Ragna the Bloodedge’s Arcade Mode, “the end of time”, Ragna vs Jin pre-battle dialog.

It is also called a Boundary Contact Prime Field Manifestation. (示現境界接触用素体とも呼ばれる。, Jigen Kyōkai Sesshokuyō Sotai tomo yoba reru.)

• It can generate the prime field required to make direct contact with the Boundary. — XBlaze – Code: Embryo, tips entry.

Refers to the Bleu Grimoire. (碧の魔道書のこと。, Ao no Madōsho no koto.)

• Refers to the Azure Grimoire. — BlazBlue (Chronophantasma, Chronophantasma Extend, Centralfiction), glossary, items section, entry #3, Code SOL.

Leader of the Imperial Guards, and the Supreme Commander of the Imperial Palace soldiers of the World Void Information Control Organization. (近衛師団団長にして、世界虚空情報統制機構衛士最高司令官。, Konoe Shidan danchō ni shite, Sekai Kokū Jōhō Tōsei Kikō eji Saikō Shireikan.)

• He is a commander of the Praetorian Guard, and the highest ranking official in the Intelligence Department. — BlazBlue (Chronophantasma, Chronophantasma Extend, Centralfiction), glossary, characters section, entry #27, Kagura Mutsuki.