Board Thread:General discussion/@comment-30711988-20170327160055/@comment-5370131-20170327215221

Face Monster wrote:
 * Hizanshou : Hibiki's naming theme is "birds". Wings, feathers, birds. So, it would make more sense to translate 飛 in Hizanshou as "rook", since it's a bird, not as "flying". Reference; Kokuu
 * 虚空 is "empty air", indeed. Reference. But how is "empty air" different from "void"?

Derp, yeah that makes sense. I've decided for the latter to make a "compromise" translation as "void air" despite it sounding redundant, since just "dubbing" that from "Kokuu" makes it sound very weird (a bit of a lipsync thing).

And you're right about the rook part. I'm still not sure if I want to leave it translated as Soaring Slash however. I've just looked at tangorin's version and yes, it indeed translates as rook.