Board Thread:Questions and answers/@comment-31355033-20170220200614/@comment-31355033-20170220220830

The hover text helps a lot actually. The ruby template would make it easier to just read but might make pages look messy if every other term had text hovering above it. If the localization is indeed that bad/inconsistent perhaps this may indeed be the better way to do it. Perhaps individual articles could have small sections relating to a particular topic's localization where appropriate?

The Blue Grimoire article in particular comes to mind where I was looking for the line Ragna says to activate it. I was already aware of the original Japanese phrase but was specifically looking for the localized line because it's just as cool if not cooler (even not always consistent). I ended up having to go into the article history to find what I was looking for. I can't think of anything else similar off the top of my head, but I'd think stuff like that should have the localizations included on the page.

Anyway, glad to see accessibility is indeed being taken into account. This wikia is a handy resource for us more casual consumers. Now that I see your reasoning a bit better, I look forward to seeing how it can be even better. Keep up the good work!