Thread:Face Monster/@comment-30711988-20170214163731/@comment-26922245-20170215100318

So your attitude is that everyone hates this wiki anyway, so you can insulate yourself from any complaints based on that. You are pretty inward-looking and making decisions based on bitterness and spite is not a good idea.

Just because a localization isn't literal doesn't make it bad. The use of Latin in English serves a similar function to the use of English in Japanese. It makes the terms seem exotic. You aren't using literal translations either; in some cases you're even using less literal translation than the official translation just because you like them better. E.g. translating bishoujo as pretty intead of pretty girl.

Just mention that the blue in these comments is the Azure within its article. And this doesn't apply to most terms who haven't been rendered into English by the developers of the game. You keep taking minor issues and using them as a pretext to replace widely used terms. This will only cause confusion and make the wiki less useful and easy to understand.