Board Thread:General discussion/@comment-30711988-20170327160055/@comment-5370131-20170327210306

Jin's Gekka Hyourou:

I personally use "under the moon" so I can avoid mixing it up with the terms "tsuikage/getsu'ei" (lit. moon shadow) or "gekkou" (lit. moon light) for Moonlight. Also, "under the moon" seems to add even more irony towards Jin's dislike of the moon.

Note: Since typing overlines are too hard for me, I always use extended romaji vowels in my own text.

There will be more personal takes on translations on the way but overall sorry about that.