Board Thread:General discussion/@comment-30711988-20170327160055/@comment-2188433-20170330111611


 * 疾風 (shippū)／烈風 (reppū)

Both of them mean "gale", "violent/strong wind", and it's not like these two words are used in some important terms, so maybe it's okay to translate both as "gale". Or translate "shippū" as "strong wind" and "reppū" as "violent wind".


 * 月下 (gekka) 氷楼 (hyōrō)

月下 is "in the moonlight", so really there's no problem. "Ice Tower in the Moonlight".


 * 虚空 (kokū)

"Empty space/sky", but it seems like it's okay to translate this as "void". I don't know, for example I see some "Kokūzō" (虚空蔵) in the same dictionary and it is translated as "the Receptable of Void".


 * 虚空 (kokū) 陣 (jin) 奥義 (ōgi)

"Void", as I said before. 陣 has meanings mainly about battle formations. 奥義 is "secret/mystery". "Void Formation Secret"?


 * 闇 (yami) に (ni) 食われろ (kuwarero)

Devoured by Darkness? Consumed by Darkness? Eaten by Darkness?


 * ゆにぞんニャいぶ！！ (Yunizon nyaibu!!)
 * メッタメタのギッタギタ！ (Mettameta no Gittagita!)
 * ギッザギザ！ (Gizzagiza!)
 * だましんぐエッジ！ (Damashingu Ejji!)
 * 必殺ネコ魔球！ (Hissatsu Neko Makyū!)

From Taokaka's command list. I don't know what's this supposed to be. Any help?


 * 憐華の戎 (Renge no Kai)

It is completely fine to translate it as "Arms of the Sympathizing Flower".


 * 那逝絶 (Nayuta) ＜アークドライブ＞ (<Āku Doraibu>)

I don't know what's this "nayuta", but other "nayuta" (那由他) is a Buddhist term, from Sanskrit "nayuta". Then, I don't know if it's even related with different kanji. It needs some more of research. This time let's leave it as "Suppressing Death".


 * 矛 (hoko), 槍 (yari)

Spear (Chinese one), lance.


 * 須寿蘭 (Suzuran)

Again, it doesn't make any sense for me.