Board Thread:Questions and answers/@comment-31355033-20170220200614/@comment-1889345-20170305043531

Face Monster wrote: The only reason why we couldn't just keep the localization is because it became even worse than it was before. It's like no-one proof-read it and they didn't have their list of how they decided to localize terms, so they just translated it every time they encountered it. And now we have Contingency Mediums.

I know that it is hard to adjust to it, but the change was needed. I'm thinking of a way to make it easier for you guys, like this, or maybe we can try the ruby template.


 * >but is considerably shorter and devoid of images

Because some info was rewritten, some unrelated info was removed, and some info was moved to Hazama's Grimoire page (Bleu Grimoire). Yes, Ragna and Hazama actually have different Grimoires that have different names, but people behind the localization decided that you guys don't have to know about it! Have a nice day. Hmm, I don't know if this would be possible, but a "switch" per say somewhere on the interface to swap between the localisation and the direct translation would be a better idea than the hover-text method. Perhaps both? If this is too difficult to implement (far too likely) then I understand.