Board Thread:New on BlazBlue Wiki/@comment-5633574-20170614110700/@comment-30711988-20170614122314

Your main points are
 * Everyone is used to localization - we talked about it in no less than three threads. Result? Translations are staying.
 * We have bad translations - then suggest a better one, instead of telling us to switch to the localization that is even worse.
 * We might end up writing everything in Japanese here - if it worked that way, I wouldn't have to save money to take Japanese courses. Think a bit before saying stuff like that, it seems like you just made up a point because you felt you don't have enough to convince us.
 * Translations look weird - and your suggestion is to use made up stuff because it's less weird.

And my favourite
 * the claim that Azure Flame Grimoire is an incorrect translation because it isn't a 'grimoire.' The original name, 'Book of the Blue Blaze' is also incorrect by this logic: as both translations make it clear that the Azure Grimoire is not a phyisical book in any form, and this is simply its name however misleading it might be.

Except this thing is not an Azure Grimoire. Grimoire is a term that defines an item that converts magical element (seithr) into power. This thing is not a Grimoire, it does not convert anything. It is called a book despite not being a book, but it was never called a Grimoire, except in localization. Azure Flamed Grimoire is incorrect because that thing does not fit the definition of a Grimoire. Understand?