Thread:Night Vision/@comment-30069821-20170213123728/@comment-26922245-20170215214257

Sure there is some confusion with some terms, but by replacing everything you're throwing out the baby with the bathwater. Terms like NOL, Duodecim or Seithir aren't necessarily literal translations but they aren't meant to be and they're terms everyone is familiar with from the games. They're different but they're not wrong. Replacing common unambiguous terms like those will just cause confusion instead of clarity. And I don't think people are idiots; I just don't believe that they should have to learn a whole new set of terms to use the wiki. Keeping things simple is best.

As for your proposed change, I think it's an improvement. It allows people to see what the official term is when reading articles.